One of the gaps in the Marketing List functionality in Microsoft CRM 4 is that the marketing list member entity cannot be used in CRM workflow. That means that you can’t use a workflow to add somebody to a marketing list, and you can’t run a workflow against all of the members of a marketing list.
See this post on Customer Effective Blog: Run workflow against marketing list members